सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज | अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ||६६||
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ
Оставив все виды дхармы, просто предайся Мне одному. Я освобожу тебя от всех греховных реакций — не скорби.
Abandon all varieties of dharma and simply surrender unto Me alone. I shall deliver you from all sinful reactions — do not grieve.
Известен как «чарама шлока» — высший стих. После обучения карма-йоге, джняна-йоге, бхакти-йоге и многому другому, Кришна сводит всё к одному наставлению: преданию. «Сарва-дхарман паритьяджья» радикально — откажись даже от своих представлений о долге. «Ма шучах» (не скорби) перекликается с изначальной скорбью Арджуны в первой главе.
Known as the "charama shloka" — the ultimate verse. After teaching karma yoga, jnana yoga, bhakti yoga, and more, Krishna distills everything into one instruction: surrender. "Sarva-dharmān parityajya" is radical — abandon even your ideas about duty. "Mā śhuchaḥ" (do not grieve) echoes back to Arjuna's original grief in Chapter 1.