मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me
Устреми свой ум ко Мне, будь Моим преданным (бхактой), поклоняйся Мне и склонись предо Мной. Так ты придёшь только ко Мне. Эту истину Я обещаю тебе. Ибо ты дорог Мне.
Have your mind fixed on Me, be My devotee, be a sacrificer to Me and bow down to Me. (Thus) you will come to Me alone. (This) truth do I pormise to you. (For) you are dear to Me.
Развивай однонаправленность ума. Сосредоточь свои мысли на Мне. Если ум блуждает, снова и снова возвращай его к центру, точке или объекту медитации через постоянную практику. Посвяти все свои действия Мне. Пусть твой язык произносит Моё имя. Пусть твои руки работают для Меня. Пусть твои ноги движутся для Меня. Пусть все твои действия будут для Меня. Откажись от ненависти к любому живому существу. Склонись предо Мной. Тогда ты достигнешь Меня. Господь даёт Арджуне Своё определённое слово обещания или торжественное заявление. Получив Мою милость, ты обретёшь полное знание обо Мне, и это само по себе приведёт к твоему поглощению Моим Существом. О Арджуна, взирая только на Меня как на свою цель и единственное прибежище, ты несомненно придёшь ко Мне. Имей веру в слова Господа и дай торжественное обещание. Прими Господа как своё единственное прибежище. Ты достигнешь окончательного освобождения. Секрет преданности состоит в том, чтобы принять Господа как своё единственное прибежище. В следующем стихе Господь приступает к изложению сути самоотдачи.
Develop onepointedness of mind. Fix thy thought on Me. If the mind wanders bring it again and again to the centre or point or object of meditation? through constant practice. Offer all thy actions to Me. Let thy tongue utter My name. Let thy hands work for Me. Let thy feet move for Me. Let all thy actions be for Me. Give up hatred towards any living creature. Bow down to Me. Then thou wilt attain Me.The Lord gives Arjuna His definite word of promise or solemn declaration. Having received My grace thou wilt gain complete knowledge of Me and that in itself will indeed lead to thy absorption into My Being.O Arjuna? looking up to Me alone as thy aim and the sole refuge? thou shalt assuredly come to,Me.Have faith in the words of the Lord and make a solemn promise. Take the Lord as your sole refuge. You will attain final emancipation.The secret of devotion is to take the Lord as your sole refuge. In the next verse the Lord proceeds to speak of the gist of selfsurrender. (Cf.IX.34XII.8)