इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया | विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ||६३||
iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā vimṛiśhyaitad aśheṣheṇa yathechchhasi tathā kuru
Так Я поведал тебе это знание, более сокровенное, чем все тайны. Обдумай это всесторонне, а затем поступай, как пожелаешь.
Thus I have explained to you this knowledge that is more secret than all secrets. Reflect on this fully, and then do as you wish.
Примечательно, что после 18 глав учения Кришна не приказывает — Он говорит: «поступай, как пожелаешь» (yathechchhasi tathā kuru). Это глубочайшее уважение Гиты к свободе воли. Божественное учит, открывает, направляет — но никогда не принуждает. Выбор всегда остаётся за индивидуумом.
Remarkably, after 18 chapters of teaching, Krishna does not command — He says "do as you wish" (yathechchhasi tathā kuru). This is the Gita's deepest respect for free will. The divine teaches, reveals, guides — but never compels. The choice always remains with the individual.