तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत | तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata . tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam
Ищи прибежища только в Нём всем своим существом, о Бхарата. Его милостью ты обретёшь высший покой и вечную обитель.
Take refuge in Him alone with your whole being, O scion of the Bharata dynasty. Through His grace you will attain the supreme Peace and the eternal Abode.
Полностью и совершенно предайся Господу. Не держи никаких тайных желаний для скрытого удовлетворения. Желание и эгоизм — два главных препятствия, стоящих на пути самоотдачи. Безжалостно уничтожь их. Прибегни к Господу за убежищем всем своим существом, чтобы освободиться от бед, страданий и печалей самсары. Прими Господа как единственное прибежище. Тогда Его милостью ты обретёшь высший покой и достигнешь высшей, вечной обители.
Do total and perfect surrender to the Lord. Do not keep any secret desires for silent gratification. Desire and egoism are the two chief obstacles that stand in the way of selfsurrender. Kill them ruthlessly.Run to the Lord for shelter with all thy being for freeing thyself from the troubles? afflictions and sorrows of Samsara. Take the Lord as the sole refuge. Then by His grace? thou shalt obtain supreme peace and attain to the supreme? eternal Abode.