सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् | सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet . sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ
О сын Кунти, не следует отказываться от долга, с которым рожден, даже если он несовершенен. Ибо все начинания окутаны злом, как огонь — дымом.
O son of Kunti, one should not give up the duty to which one is born, even though it be faulty. For all undertakings are surrounded with evil, as fire is with smoke.
Сахаджам означает «рожденное с человеком», то, что присуще ему от рождения. Садошам указывает на несовершенство, поскольку всё состоит из трех гун. Все начинания включают как собственные, так и чужие обязанности. Если вайшья или кшатрий выполняет обязанности брахмана, он не получит от этого никакой пользы, а чужой долг приносит страх. Поэтому не подобает выполнять чужие обязанности. Человек, не обладающий знанием Атмана, не может полностью отказаться от действия, поэтому он не должен оставлять свой долг.
Sahajam Born with oneself born with the birth of man.Sadosham Faculty for everything is constituted of the three Gunas.All undertakings Ones own as well as others duties.If a Vaisya or a Kshatriya does the duties of a Brahmana he will not in any way be benefited. Anothers duty brings in fear. Therefore it is not proper to perform anothers duty. It is not possible for any man who has no knowledge of the Self to relinish action totally therefore he should not abandon action.