श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
Свой долг, пусть даже несовершенный, превосходит чужой долг, хорошо исполненный. Исполняя обязанность, предписанную собственной природой, человек не навлекает на себя греха.
One's own duty, (though) defective, is superior to another's duty well performed. By performing a duty as dictated by one's own nature, one does not incur sin.
Подобно тому, как ядовитое вещество не вредит червю, рождённому в этом веществе, так и тот, кто выполняет свою Свадхарму (долг, предписанный его собственной природой), не навлекает на себя никакого греха. То, что является ядом для всего мира, сладко для червя, и всё же сок сахарного тростника, который сладок, вызывает его смерть. Поэтому назначенный долг человека, который освобождает его от рабства, должен быть выполнен, каким бы трудным он ни казался. Если вы попытаетесь выполнить чужой долг, это принесёт опасность. Тот, кто не обладает знанием Атмана, не может оставаться ни на мгновение без действия. (Ср. III.35)
Just as a poisonous substance does not harm the worm born in that substance? so he who does his Svadharma (the duty ordained according to his own nature) does not incur any sin.What is poison to the whole world is sweet to a worm and yet sugarcane juice that is sweet causes its death. So a mans appointed duty which frees him from bondage must? therefore? be practised however difficult it may seem to be. If you try to do the duty of another it will bring,danger. He who has no knowledge of the Self cannot remain even for a moment without doing action. (Cf.III.35)