यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Человек достигает совершенства, поклоняясь своими собственными обязанностями Тому, от Кого исходит начало всех существ и Кем всё это пронизано.
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
Выполнение человеком своего долга — это просто осуществление намерения Всевышнего, от Которого исходит всё творение. Когда человек поклоняется Ему, Верховному Существу, цветами своих действий, тогда Он безмерно доволен и, будучи таким образом удовлетворённым таким поклонением, дарует ему, как благословение, бесстрастие и различение. «Правритти» — эволюция или деятельность — исходит от Господа, Антарьями, Внутреннего Правителя. «Бхутанам» — существа, живые существа. «Свакармана» — своим собственным долгом, каждый согласно своей касте, как описано выше. Человек достигает совершенства, поклоняясь Господу, выполняя свой долг, то есть он становится квалифицированным для пробуждения Самопознания (для Джняна Йоги).
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).