शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् | दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam . dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
Естественные обязанности кшатриев — это доблесть, смелость, стойкость, ловкость, а также не отступление в битве, щедрость и властность.
The natural duties of the Ksatriyas are heroism, boldness, fortitude, capability, and also not retreating from battle, generosity and lordliness.
Первейшая обязанность кшатрия (человека воинского сословия или царской крови) — быть храбрым и рыцарственным. Храбрость — это возвышенная добродетель, благодаря которой человек естественно силён, энергичен и мужественен. Перед лицом самого страшного бедствия ум ни в малейшей степени не будет возмущён. Кшатрий твёрд в любых неблагоприятных или трудных условиях или обстоятельствах. Он не испытывает ни малейшего уныния, даже находясь в неблагоприятных обстоятельствах. Это умение, благодаря которому разум находит свой путь среди всех неблагоприятных обстоятельств и в конечном итоге достигает своей цели. Это твёрдость, стойкость или мужество. Дакшья — это быстрота. Он способен правильно принимать решения на месте в вопросах, требующих немедленного внимания, выполняя без замешательства обязанности, которые возникают внезапно и требуют немедленных действий. Как подсолнух всегда поворачивает своё лицо к солнцу, так и он всегда смотрит в лицо своим врагам. Он всегда будет избегать поворачиваться к ним спиной на поле битвы. Он абсолютно бесстрашен. Подобно тому, как дерево свободно отдаёт свои цветы и плоды всякому, кто их желает, как жасмин распространяет свой сладкий аромат во всех направлениях, так и кшатрий щедро отдаст другому всё, что у него попросят. Его милосердие безгранично. Властность — кшатрий-царь пользуется суверенитетом над своими подданными благодаря надёжной защите, которую он им предоставляет, осуществляет правящую власть над своими подданными, которыми нужно управлять, и поднимает карающий жезл, чтобы наказать неправедных или злых.
It is the first duty of Kshatriya (man of the warrior class or of royal blood) to be brave and chivalrous. Bravery is that sublime virtue through which one is naturally strong? vigorous and courageous. In the face of the most terrible calamity the mind will not be in the least perturbed. The Kshatriya is firm under any unfavourable or trying conditions or circumstances. He does not get the least depression of spirit even when he is in adverse circumstances. It is the skill by which the reason finds out its path amidst all untoward circumstances and eventually attains its goal. This is firmness? fortitude or courage.Dakshya Promptness He is able to decide rightly on the spot in matters that deman prompt attention doing without confusion? of duties which present themselves all of a sudden and demand prompt action.As the sunflower always turns its face towards the sun so does he always face his enemies. He will ever avoid turning his back to them on the field of battle. He is absolutely fearless. Just as a tree gives away its flowers and fruits freely to whoever desires them? as the jasmine sends out its sweet fragrace in every direction? so will a Kshatriya generously give to another whatever may be asked of him. His charity is boundless.Lordliness A Kshatriya king enjoys sovereignty over his subjects owing to the sure protection he grants them? exercises ruling power over his subjects who are to be ruled? and raises the rod of chastisement to punish the unrighteous or the wicked.