शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च | ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम्
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca . jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam
Естественные обязанности брахманов — это безмятежность, самоограничение, аскеза, чистота, прощение, прямота, знание, а также мудрость [Знание относится к пониманию предметов, представленных в писаниях; мудрость означает превращение их в собственный опыт.] и вера.
The natural duties of the Brahmanas are the control of the internal and external organs, austerity, purity, forgiveness, straightforwardness, knowledge as also wisdom [Knowledge refers to the understanding of subjects presented by the scriptures; wisdom means making them matters of one's own experience.] and faith.
Шама — это контроль ума. Дама — это контроль чувств. Безмятежность и самообладание уже были объяснены в XVII.2. Аскеза трёх видов также была объяснена в XVII.14-16. Астикьям — вера в слова Гуру, в учения писаний, в существование Бога, в жизнь после смерти и в собственное Я. Ум поглощён Атманом. Это даёт покой. Самообладание — помощник покоя. Только подчиняясь предписаниям писаний, вы достигнете покоя и духовного прогресса. Вы не должны слишком много спорить. Вы должны иметь почтение и веру в учение. Как сандаловое дерево благоухает своим сладким ароматом, как дерево чампака украшено своими прекрасными цветами, так и брахман украшен этими девятью добродетелями, которые неотделимы от него. Теперь, о Арджуна, послушай об обязанностях кшатрия.
Sama is control of the mind. Dama is control of the senses. Serenity and selfrestraint have already been explained in XVII.2. Austerity of the three kinds has also been explained in XVII.14 to 16.Astikyam Faith in the words of the Guru? in the teachings of the scriptures? in the existence of God? in the life beyond or hereafter and in ones own Self.The mind is absorbed in the Self. This gives peace. Selfrestraint is the helpmate of peace. In obeying the inunctions of the scriptures alone you will attain peace and spiritual progress. You must not argue too much. You must have reverence for and faith in the teaching.As the sandalwood tree is fragrant with its own sweet scent? as a Champaka tree is adorned by its lovely flowers? so also a Brahmana is adorned by these nine virtues which are inseparable from him.Now? O Arjuna? listen to the duties of a Kshatriya.