यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः | निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ . nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam
То наслаждение, что вначале и в конце обманывает душу и проистекает из сна, лени и беспечности, называется тамасическим.
That joy is said to be born of tams which, both in the beginning and in the seel, is delusive to oneself and arises from sleep, laziness and inadvertence.
«Анубандхе» означает в последствии, после завершения. Удовольствие, порожденное дурными привычками, такими как употребление алкоголя и поедание бесполезных вещей, обманчиво для души. Человек забывает о пути, по которому он должен идти. Такое удовольствие поистине имеет природу тьмы.
Anubandhe In the conseence after the termination. The pleasure that is begotten by evil habits like drinking liors and eating worthless things is delusive of the self. The man becomes oblivious of the path he ought to tread. Such pleasure is verily of the nature of darkness.