न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः | सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ . sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ
Нет такого существа ни на земле, ни среди богов на небесах, которое было бы свободно от этих трёх гун, рождённых Пракрити.
There is no such entity in the world or, again, among the gods in heaven, which can be free from these three gunas born of Nature.
Гуны образуют основу всего, как нити в ткани. Здесь, в мире смертных, или там, в небесном мире, нет существа, которое не было бы связано тремя качествами Природы. Может ли быть ткань без нитей? Может ли быть человек без крови и костей? Может ли быть гора без камней? Точно так же нет ни одного существа во всей вселенной, в состав которого не входили бы три качества материи. Всё творение соткано из этих трёх качеств. Они породили Троицу (Брахму, Вишну и Шиву). В мире смертных тройственность деятеля, действия и плода обязана своим происхождением им. Они являются причиной различных функций четырёх каст. Эта самсара была сравнена с деревом пипал в главе XV.1. Эта самсара состоит из трёх качеств и поддерживается силой невежества. Действие, инструменты действия и плоды привели колесо самсары в движение, и это колесо вращается с безначальных времён. Только освобождённый мудрец, достигший знания Атмана, останавливает это колесо, выходит за пределы причины и следствия и разрывает узы кармы. Сруби это таинственное дерево самсары крепким мечом непривязанности, превзойди три гуны и пребывай в своей собственной божественной сущности как Абсолютное Бытие-Сознание-Блаженство.
The Gunas form the warp and woof of everything as threads do in the case of cloth.Here in the world of mortals or there in the heavenworld? there is no creature that is not bound by the three alities of Nature. Can there be a cloth without threads Can there be a man without blood and bones Can there be a mountain without stones Even so there is not a single creature in the whole universe into whose composition the three alities of matter do not enter. The whole of creation is wrought of these three alities. They have given rise to the Trinity (Brahma? Vishnu and Siva). In the world of mortals the triplicity of agent? action and fruit owe their origin to them. They are the cause of the different functions of the four castes. This Samsara has been compared to the peepul tree in chapter XV.1. This Samsara is made up of the three alities and is kept up by the force of ignorance.Action? instruments of action and fruits have set the wheel of Samsara in motion and this wheel is revolving from beginningless time. It is only a liberated sage who has attained knowledge of the Self who puts a check to this wheel? goes beyond the cause and the effect? and breaks the bonds of Karma.Cut this mysterious tree of Samsara with the strong sword of nonattachment? transcend the three Gunas and rest in your own essential divine nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute.