श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
Когда эта троякая аскеза (тапасья) совершается с высшей верой людьми, не стремящимися к плодам и уравновешенными, её называют саттвической.
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
Здесь говорится о саттвической аскезе, которая включает в себя телесные, словесные и умственные практики. Она выполняется с глубокой верой, без привязанности к результатам и с полным самообладанием, что отличает её как чистую и благостную.
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.