यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Как одно солнце освещает весь этот мир, так и, о потомок династии Бхараты, Знающий поле освещает всё поле.
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
Высший Атман един. Он освещает всю материю от Непроявленного до травинки или комка глины, от великих элементов до твердости или стойкости. Подобно тому, как солнце одно, как солнце освещает весь мир, как солнце не оскверняется, так и Атман един во всех телах, Он освещает все тела и не загрязняется.
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.