यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् | क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam . kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha
О лучший из Бхарат, знай, что любое существо, движущееся или неподвижное, которое рождается, происходит от соединения кшетры и кшетраджни!
O scion of the Bharata dynasty, whatever object, moving or non-moving, comes into being, know that to be from the association of the field and the Knower of the field!
О Арджуна, помни, что все, что рождается, неподвижное или движущееся, происходит от союза между телом и Я. Знающий поле подобен эфиру без частей. Поэтому не может быть союза поля и знающего поле через контакт их частей, как контакт барабана и палки или веревки и сосуда. Не может быть неразрывной связи между ними, подобной связи, существующей между головой и шеей, или рукой и плечом, потому что поле и его знающий не связаны друг с другом как причина и следствие. Тогда, какой же союз существует между полем и его знающим? Это союз взаимного наложения или иллюзии. Он состоит в смешении одного с другим, а также их атрибутов, подобно союзу веревки со змеей, и перламутра с серебром, из-за отсутствия различения их истинной природы. Атрибуты Я переносятся на тело и наоборот. Неразумное тело ошибочно принимается за разумное Я. Деятельность тела или Пракрити переносится на безмолвное, бездейственное Я. Этот вид иллюзии или наложения исчезнет, когда человек достигнет знания Я, когда он сможет отделить поле от знающего, как тростник от травы Мунджа, когда он осознает, что Брахман, свободный от всех ограничивающих придатков, является его собственным бессмертным Я, и что поле — это просто видимость, подобная змее в веревке, серебру в перламутре, воображаемому городу в небе, и подобно объекту, увиденному во сне, или лошадям, местам и лесам, спроецированным фокусником. Мудрец, обладающий знанием Я, не рождается вновь.
O Arjuna? remember that whatever is born? unmoving or moving? know thou that to be done to the union between the body and the Self.The knower of the field is like the ether without parts. Therefore? there cannot be a union of the field and the knower of the field through contact of each others parts like the contact of the drum and the stick or a rope and a vessel. There cannot be the inseparable connection between them like the connection that exists between the head and the neck? or the arm and the shoulder? because the field and its knower are not related to each other as cause and effect.Then? what sort of union is there between the field and its knower It is of the nature of mutual superimposition or illusion. This consists in confounding the one with the other as well as their attributes? like the union of a rope with a snake? and motherofpearl with silver? on account of lack of discrimination of their real nature. The attributes of the Self are transferred to the body and vice versa. The insentient body is mistaken for the sentient Self. The activities of the body or Nature are transferred to the silent? actionless Self. This sort of illusion or superimposition will disappear when one attains knowledge of the Self? when he is able to separate the field from the knower like the reed from the Munja grass? when he realises that Brahman which is free from all limiting adjuncts is his own immortal Self? and that the field is a mere appearance like the snake in the rope? silver in motherofpearl? an imaginary city in the sky? and is like an object seen in a dream or like the horses? places and forests projected by ajuggler. A sage who has the knowledge of the Self is not born again.