तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit . aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ
Человек, для которого порицание и похвала одинаковы, кто молчалив, доволен чем бы то ни было, бездомный, с твёрдым умом и исполненный преданности, дорог Мне.
The person to whom denunciation and praise are the same, who is silent, content with anything, homeless, steady-minded, and full of devotion is dear to Me.
Такой человек не возвышается от похвалы и не страдает от порицания, сохраняя уравновешенное состояние ума. Он контролирует речь и мысли, пребывая в безмолвии и спокойствии. Он доволен минимальными средствами для поддержания тела, не имеет постоянного жилища, считая весь мир своим домом, и его ум всегда сосредоточен на Брахмане.
He is neither elated by praise nor pained by censure. He keeps a balanced state of mind. He has controlled the organ of speech and so he is silent. His mind also is serene and silent as he has controlled the thoughts also. He is ite content with the bare means of bodily sustenance. It is said in the Mahabharata (Santi Parva? Moksha Dharma) Who is dressed in anything? who eats any kind of food? who lies down anywhere? him the gods call a Brahmana or a liberated sage or Jivanmukta.He does not dwell in one place. He has no fixed abode. He is homeless. He regards the world as his dwelling place. His mind is ever fixed on Brahman. (Cf.VII.17IX.29XII.17)