← НазадДалее →

Бхагавад-гита 12.6

Name: Бхагавад-гита 12.6
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Те же, кто, посвятив все действия Мне и считая Меня высшей целью, поклоняются Мне, медитируя на Меня с нераздельным йогическим сосредоточением...

Санскрит

Хинди

Санскрит

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते

Транслитерация

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ . ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate

Русский

Те же, кто, посвятив все действия Мне и считая Меня высшей целью, поклоняются Мне, медитируя на Меня с нераздельным йогическим сосредоточением...

English

As for those who, having dedicated all actions to Me and accepted Me as the supreme, meditate by thinking of Me with single-minded concentration only-.

Толкование — Русский

Этот стих описывает путь преданности (бхакти-йоги), где все действия посвящаются Господу, и Он признается высшей целью. Такая «Ананйа Йога» (нераздельная йога) означает исключительное сосредоточение на Господе, без других объектов поклонения. Даже в бхакти-йоге не следует отказываться от действий, но их плоды должны быть посвящены Господу.

Толкование — English

Ananya Yoga Unswerving Yoga exclusive? having no other objects of worship or support save the Lord Samadhi.Even in Bhakti Yoga one should not abandon actions. He must perform actions but he will have to dedicate the merits or the fruits to the Lord. (Cf.IX.27)

Санскрит
Русский
English

ये (ye)

кто

who

तु (tu)

же

but

सर्वाणि (sarvāṇi)

все

all

कर्माणि (karmāṇi)

действия (кармы)

actions

मयि (mayi)

Мне

in Me

संन्यस्य (saṃnyasya)

посвятив

renouncing

मत्परः (matparaḥ)

считающие Меня высшей целью

regarding Me as the supreme goal

अनन्येन (ananyena)

нераздельным

singleminded

एव (eva)

только

even

योगेन (yogena)

йогическим сосредоточением

with the Yoga

माम् (mām)

Меня

ध्यायन्तः (dhyāyantaḥ)

медитирующие

meditating

उपासते (upāsate)

поклоняются.

worship.

ИсследоватьВсе главы Хануман Чалиса Священные тексты Священные молитвы Статьи

Ещё из главы 12

Смотреть все стихи →

12.1Арджуна сказал: «Те преданные, кто, будучи так постоянно преданными, поклоняются Тебе, и те, кто (поклоняется) Неизменному, Непроявленному, — из них, кто лучше сведущ в Йоге?»12.2Шри Бхагаван сказал: «Те, кто, сосредоточив ум на Мне, постоянно соединены со Мной и поклоняются Мне, обладая высшей верой, — те, по Моему мнению, являются наиболее совершенными йогами».12.3Те же, кто поклоняются Неизменному, Невыразимому, Непроявленному, всепроникающему, непостижимому, пребывающему неизменно, неподвижному и вечному...12.4...полностью обуздав совокупность чувств и повсюду сохраняя уравновешенный разум, те, кто радуются благу всех существ, достигают Меня одного.12.5Страдание тех, чей ум привязан к Непроявленному, гораздо больше. Ибо путь к Непроявленному труден для тех, кто отождествляет себя с телом.12.7...тех Я, о Партха, спасаю из океана смертной самсары, тех, чей ум погружен в Меня, Я становлюсь Спасителем без промедления.12.8Сосредоточь свой ум только на Мне; в Меня одного помести свой разум. Тогда ты будешь жить во Мне одном, нет в этом сомнения.12.9Если же ты не можешь устойчиво сосредоточить свой ум на Мне, тогда, о Дхананджая, стремись достичь Меня через йогу постоянной практики (абхьяса-йогу).12.10Если ты не способен даже к такой практике, будь предан Мне через действия (мат-карма-парама). Совершая действия ради Меня, ты достигнешь совершенства.12.11Если ты не способен совершать и это, тогда, прибегнув к Моей йоге, отрекись от плодов всех действий, будучи самоконтролируемым.