अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ . sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Тот, кто не имеет желаний, кто чист, кто искусен, кто беспристрастен, кто свободен от страха, кто отказался от всех начинаний — такой Мой преданный дорог Мне.
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
Такой преданный свободен от зависимости и безразличен к телу, чувствам и их взаимосвязям. Он обладает внешней и внутренней чистотой, достигнутой через искоренение привязанностей и антипатий, а также развитие добродетелей, таких как дружелюбие, сострадание и невозмутимость. Он искусен и быстр в действиях, способен принимать правильные решения, и, отказавшись от всех эгоистичных начинаний, позволяет божественной воле действовать через себя.
. He, who does not expect [anything]; who is pure, dexterous, unconcerned, untroubled; and who has renonced all his undertakings all around-that devotee of Mine is dear to Me.