अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
Тот, кто свободен от злобы ко всем существам, кто дружелюбен и сострадателен, свободен от привязанности и эго, равно относится к радости и горю, и всепрощающ —
One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —
Кришна описывает идеального преданного не через ритуалы или знание, а через характер. Шесть качеств: отсутствие ненависти, дружелюбие, сострадание, отсутствие привязанности, отсутствие эго, невозмутимость и всепрощение. Это, пожалуй, наиболее практичное определение духовной зрелости в Гите.
Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.