श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते | ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate . dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram
Знание, несомненно, превосходит практику; медитация превосходит знание. Отречение от плодов действий (превосходит) медитацию. От отречения немедленно следует покой.
Knowledge is surely superior to practice; meditation surpasses knowledge. The renunciation of the results of works (excels) meditation. From renunciation, Peace follows immediately.
Теоретическое или косвенное знание Брахмана, полученное из писаний, лучше, чем практика (обуздания изменений ума, поклонения идолам или самоистязания для контроля ума и чувств), сопровождаемая невежеством. Медитация лучше теоретического знания. Отречение от плодов действий лучше медитации. Отречение от плодов всех действий как средство достижения высшего покоя или Мокши здесь лишь восхваляется через провозглашение превосходства одного над другим, чтобы побудить Арджуну (и других духовных искателей) практиковать Нишкама Карма-йогу и развить в них сильное желание принять йогу бескорыстного действия. Желание — враг покоя, оно вызывает беспокойство ума и является источником всех человеческих страданий. Отречение от плодов действий предписано для очищения сердца искателя, оно уничтожает желание, врага мудрости.
Theoretical or indirect knowledge of Brahman gained from the scriptures is better than the practice (of restraining the modifications of the mind or worship of idols or selfmortification for the purpose of control of the mind and the senses) accompained with ignorance. Meditation is better than theoretical knowledge. Renunciation of the fruits of actions is bettern than meditation. Renunciation of the fruits of all actions as a means to the attainment of supreme peace or Moksha is merely eulogised here by the declaration of the superiority of one over the other to encourage Arjuna (and other spiritual aspirants) to practise Nishkama Karma Yoga? to create a strong desire in them to take up the Yoga of selfless action? in the same manner as by saying that the ocean was drunk by the Brahmana sage Agastya even the Brahmanas of this age are extolled because they are also Brahmanas.Desire is an enemy of peace. Desire causes restlessness of the mind. Desire is the source of all human miseries? sorrows and troubles. Stop the play of desire through discrimination? dispassion and eniry into the nature of the Self then you will enjoy supreme peace.Renunciation of the fruits of actions? is prescribed for the purification of the aspirants heart. It annihlates desire? the enemy of wisdom. The sage? too? renounces the fruits of actions. It has become natural to him to do so.