स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||३६||
sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhāṁsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
Подобающе, о Хришикеша, мир ликует и преисполняется преданности от Твоей славы. Демоны в страхе разбегаются во все стороны, и все совершенные существа склоняются перед Тобой.
It is right, O Hrishikesha, that the world rejoices and becomes devoted at Your glory. The demons flee in terror in all directions, and all the perfected beings bow to You.
Арджуна восхваляет Господа, утверждая, что реакция вселенной на Его божественное проявление естественна: праведные радуются, злые бегут в страхе, а мудрые поклоняются. Слово «стха̄не» (подобающе) указывает на то, что это не принуждённое поклонение, а естественный отклик мироздания на свой источник.
Arjuna responds to the cosmic vision with this verse of praise. He affirms that the universe's response to divinity is natural: the good rejoice, the evil flee, the wise bow. "Sthāne" (rightly so) — this is not forced worship but the natural order responding to its source.