आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
Поведай мне, кто Ты, обладающий столь грозным обликом. Поклоны Тебе, о Высший из богов, будь милостив! Я желаю познать Тебя, Изначального, ибо я не постигаю Твоих деяний.
Tell me who You are, fierce in form. Salutation be to you, O supreme God; be gracious. I desire to fully know You who are the Prima One. For I do not understand Your actions!
Арджуна, охваченный благоговейным страхом, просит Господа раскрыть Свою истинную сущность и цель Своих ужасающих действий, поскольку он не может понять их смысл.