Adiyogi Arts
УслугиИсследованияБлогВидеоМолитвы

Исследовать

  • Статьи
  • Topics
  • ИИ-видео
  • Исследования
  • О нас
  • Проекты
  • Политика конфиденциальности

Священные тексты

  • Бхагавад-гита
  • Хануман Чалиса
  • Рамчаритманас
  • Священные молитвы

Главы Бхагавад-гиты

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
Бхагавад-гита / Глава 11 / Стих 31
← НазадДалее →

Бхагавад-гита 11.31

Санскрит
Хинди
Санскрит

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्

Транслитерация

ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim

Русский

Поведай мне, кто Ты, обладающий столь грозным обликом. Поклоны Тебе, о Высший из богов, будь милостив! Я желаю познать Тебя, Изначального, ибо я не постигаю Твоих деяний.

English

Tell me who You are, fierce in form. Salutation be to you, O supreme God; be gracious. I desire to fully know You who are the Prima One. For I do not understand Your actions!

Толкование — Русский

Арджуна, охваченный благоговейным страхом, просит Господа раскрыть Свою истинную сущность и цель Своих ужасающих действий, поскольку он не может понять их смысл.

Санскрит
Русский
English
आख्याहि (а̄кхья̄хи)
поведай
tell
मे (ме)
мне
me
कः (ках̣)
кто (есть)
who (art)
भवान् (бхава̄н)
Ты
Thou
उग्ररूपः (уграрӯпах̣)
грозный обликом
fierce in form
नमः (намах̣)
поклоны
salutation
अस्तु (асту)
да будут
be
ते (те)
Тебе
to Thee
देववर (девавара)
о Высший из богов
O God Supreme
प्रसीद (прасӣда)
будь милостив
have mercy
विज्ञातुम् (виджня̄тум)
познать
to know
इच्छामि (иччха̄ми)
(я) желаю
wish
भवन्तम् (бхавантам)
Тебя
Thee
आद्यम् (а̄дьям)
Изначального Существа
the original Being
न (на)
не
not
हि (хи)
поистине
indeed
प्रजानामि (праджа̄на̄ми)
(я) знаю
know
तव (тава)
Твои
Thy
प्रवृत्तिम् (правр̣ттим)
деяния.
doing.No
ИсследоватьВсе главыХануман ЧалисаСвященные текстыСвященные молитвыСтатьи

Ещё из главы 11

Смотреть все стихи →
11.1Арджуна сказал: Моё заблуждение рассеялось благодаря той речи, что была произнесена Тобой для моего блага, — высшей, сокровенной, именуемой Адхьятмой.11.2О Лотосоокий, от Тебя я подробно услышал о возникновении и исчезновении существ, а также о Твоём неистощимом величии.11.3О Парамешвара, так оно и есть, как Ты говоришь о Себе. О Пурушоттама, я желаю увидеть Твой божественный (айшвара) образ.11.4О Прабху, если Ты считаешь, что это возможно для меня увидеть, тогда, о Йогешвара, яви мне Своё нетленное Я.11.5Шри Бхагаван сказал: О Партха, узри Мои формы сотнями и тысячами: разнообразные, божественные, различных цветов и очертаний.11.6Узри Адитьев, Васу, Рудр, обоих Ашвинов и Марутов. О Бхарата, узри также множество чудес, невиданных прежде.11.7Узри же ныне, о Гудакеша (Арджуна), всю Вселенную, со всем движущимся и неподвижным, сосредоточенную здесь, в Моём теле, а также всё прочее, что ты желаешь увидеть.11.8Но ты не способен узреть Меня лишь этим своим глазом. Я дарую тебе божественное око; узри Мою божественную Йогу.11.9Санджайя сказал: О царь, так сказав, затем Хари (Кришна), великий Владыка Йоги, явил сыну Притхи высшую божественную форму:11.10Со множеством ликов и очей, являющая множество дивных зрелищ, украшенная бесчисленными божественными убранствами, держащая множество поднятых небесных оружий;