यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः | तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्- तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ . tathaiva nāśāya viśanti lokāsa- tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Как мотыльки с возросшей скоростью летят в пылающий огонь на погибель, так и существа с возросшей поспешностью входят в Твои пасти для уничтожения.
As moths enter with increased haste into a glowing fire for destruction, in that very way do the creatures enter into Your mouths too, with increased hurry for destruction.
Арджуна использует образ мотыльков, летящих в огонь, чтобы показать неизбежность и стремительность гибели всех существ, входящих в космическую форму Господа.