रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
О, могучерукий, увидев Твой огромный образ со множеством уст и глаз, со множеством рук, бедер и стоп, со множеством животов и ужасающий множеством зубов, миры охвачены ужасом, и я тоже.
O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
Локах (Локах) означает «миры» — все живые существа в мире. Здесь Арджуна указывает на причину своего страха и далее описывает природу Вселенской Формы, которая вызвала ужас в его сердце.
Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.