रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
Рудры, Адитьи, Васу и Садхьи, Вишвадевы, два Ашвина, Маруты и Ушмапы, а также сонмы Гандхарвов, Якшей, асуров и Сиддхов — все они взирают на Тебя, поистине пораженные изумлением.
Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.
Садхьи — это класс богов, главой которых является Брахма. Вишвадевы — это десять богов, которые в ведические времена считались защитниками людей. Их называли хранителями мира. Они даровали изобилие людям. Их имена: Крата, Дакша, Васу, Сатья, Кама, Кала, Дхвани, Рочака, Адрава и Пурурава. Два Ашвина, рожденные от Прабхи (света), дочери Тушты и Солнца, являются врачами богов. Рудры, Адитьи, Васу и Маруты — см. десятую главу, стихи 21 и 23. Ушмапы — это класс предков (питри). Они принимают пищу, предлагаемую на церемонии шраддхи (поминальной церемонии), пока она горячая. Отсюда и их название — Ушмапы. Существует семь групп предков. Гандхарвы — это небесные певцы, такие как Хаха и Хуху. Якши, такие как Кубера (бог богатства), асуры, такие как Вирочана, и совершенные существа, такие как Капила.
Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief.Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava.The two Asvins? born of Prabha (light)? daughter of Tushta and the Sun? are the physicians of the gods.Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter? verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies? while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes.Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu.Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.