द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Поистине, это пространство между небом и землей, а также все стороны света пронизаны Тобой одним. О, Махатман, увидев этот Твой удивительный, грозный образ, три мира содрогаются от страха.
Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.
«Ты» в данном контексте относится к Господу в Его Вселенской Форме. Пространство и стороны света означают, что Господь наполнил всю вселенную одушевленных и неодушевленных объектов. Чтобы развеять сомнения Арджуны относительно его успеха (ср. Бхагавад-Гита 2.6), Господь Кришна теперь дает ему почувствовать, что победа Пандавов несомненна.
Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.