सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च | वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ||१५||
sarvasya chāhaṁ hṛidi sanniviṣhṭo mattaḥ smṛitir jñānam apohanaṁ cha vedaiśh cha sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛid veda-vid eva chāham
ഞാൻ സകല ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. എന്നിൽ നിന്നാണ് സ്മൃതിയും ജ്ഞാനവും അപോഹനവും (മറവിയും) ഉണ്ടാകുന്നത്. എല്ലാ വേദങ്ങളാലും ഞാൻ മാത്രമാണ് അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ. വേദാന്തം രചിച്ചവനും വേദങ്ങളെ അറിയുന്നവനും ഞാൻ തന്നെയാണ്.
I am seated in the hearts of all beings. From Me come memory, knowledge, and forgetfulness. By all the Vedas, I alone am to be known. Indeed, I am the author of Vedanta and the knower of the Vedas.
ദിവ്യമായ സർവവ്യാപിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനമാണിത്. ശ്രീകൃഷ്ണൻ ദൂരെയല്ല — അവൻ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും വസിക്കുന്നു. ഓർമ്മയും അറിവും അവയുടെ നഷ്ടവും അവനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥജ്ഞാനവും ഒടുവിൽ ഒന്നിനെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു: അവനെ അറിയുക.
A sweeping declaration of divine omnipresence. Krishna is not distant — He sits in every heart (hṛidi sanniviṣhṭaḥ). Even memory, knowledge, and their loss come from Him. The verse claims that all scriptural knowledge ultimately points to one thing: knowing Him.