गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് എൻ്റെ ഓജസ്സുകൊണ്ട് സകല ജീവജാലങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നു. രസാത്മകനായ സോമനായിത്തീർന്ന് സകല ഔഷധികളെയും ഞാൻ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
And entering the earth I sustain the beings through (My) power; and nourish all the plants by becoming Soma [According to S. and most other translators, Soma means the moon.-Tr.] which is of the nature of sap.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സർവത്തെയും താങ്ങിനിർത്തുന്ന ജീവനായി ഭഗവാൻ്റെ സർവവ്യാപിത്വം വിവരിക്കുന്നു. 'ഓജസ്സ്' എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ (ഈശ്വരൻ്റെ) ഊർജ്ജം. ഈ ഊർജ്ജത്താലാണ് വിശാലമായ ആകാശവും ഭൂമിയും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്. ലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്താൻ ഇത് ഭൂമിയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ഈ ഊർജ്ജം രാഗദ്വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്. ഭഗവാൻ്റെ ഊർജ്ജത്താൽ വിശാലമായ ഭൂമി താങ്ങിനിർത്തപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് അത് താഴെ വീഴുകയോ തകരുകയോ പാതാളത്തിലേക്ക് താഴുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഭഗവാൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് തൻ്റെ ഊർജ്ജത്താൽ ചലിക്കുന്നതും ചലിക്കാത്തതുമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും താങ്ങിനിർത്തുന്നു. 'രസാത്മകഃ സോമഃ' എന്നാൽ ജലമയമായ ചന്ദ്രൻ. ചന്ദ്രനെ എല്ലാ രസങ്ങളുടെയും അല്ലെങ്കിൽ ദ്രാവകങ്ങളുടെയും കലവറയായി കണക്കാക്കുന്നു. ഞാൻ ജലമയമായ ചന്ദ്രനായിത്തീർന്ന്, നെല്ല്, ഗോതമ്പ് തുടങ്ങിയ എല്ലാ സസ്യങ്ങളെയും ഔഷധികളെയും അവയിൽ സത്ത് നിറച്ച് പോഷിപ്പിക്കുകയും അവയെ സ്വാദിഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മണ്ണിൽ വ്യാപിക്കുകയും സസ്യങ്ങളിലും വൃക്ഷങ്ങളിലും മധുരമുള്ള നീര് അല്ലെങ്കിൽ സത്ത് ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ ജീവരസം (ഓജസ്സ്) കൊണ്ട് ഞാൻ സസ്യലോകത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ജലമയമായ അല്ലെങ്കിൽ രസമുള്ള ചന്ദ്രൻ എല്ലാ സസ്യങ്ങളെയും ഔഷധികളെയും അവയിൽ സത്ത് നിറച്ച് പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse.Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord? it does not fall? it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds.The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy.Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I? becoming the watery moon? nourish all herbs and plants such as rice? wheat? etc.? by infusing sap into them? and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs? plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them.Moreover --