यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् | यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate.akhilam . yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam
സൂര്യനിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതും ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുമായ തേജസ്സും, ചന്ദ്രനിലുള്ളതും അഗ്നിയിലുള്ളതുമായ തേജസ്സും എൻ്റേതാണെന്ന് അറിയുക.
That light in the sun which illumines the whole world, that which is in the moon, and that which is in fire,-know that light to be Mine.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സർവപ്രകാശിയായ ബോധത്തിൻ്റെ പ്രകാശമായി ഭഗവാൻ്റെ സർവവ്യാപിത്വം വിവരിക്കുന്നു. സൂര്യൻ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശത്തിൻ്റെയും, ചന്ദ്രനിലെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെയും, അഗ്നിയിലെ പ്രകാശത്തിൻ്റെയും കാരണവും ഉറവിടവും ഞാൻ ആകുന്നു. 'തേജസ്സ്' എന്നാൽ പ്രകാശം, ബോധത്തിൻ്റെ പ്രകാശം. ബോധത്തിൻ്റെ പ്രകാശം എല്ലാ ചരാചരങ്ങളിലും ഒരുപോലെ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും അഗ്നിയിലും ഈ പ്രകാശത്തിന് പ്രത്യേകമായ ഒരു യോഗ്യത കൽപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നേക്കാം. അവയിൽ സത്ത്വഗുണത്തിൻ്റെ വലിയ സാന്ദ്രത ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ബോധത്തിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന പ്രകടനം ഉണ്ടാകുന്നത്. അവയിൽ സത്ത്വം വളരെ തിളക്കമുള്ളതും പ്രകാശമാനവുമാണ്. അതാണ് ഈ പ്രത്യേക യോഗ്യതയ്ക്ക് കാരണം. ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം ഒരു ഭിത്തിയിലോ മരക്കഷണത്തിലോ കല്ലിലോ പ്രതിഫലിക്കില്ല, എന്നാൽ അതേ മുഖം വളരെ വൃത്തിയുള്ള കണ്ണാടിയിൽ മനോഹരമായി പ്രതിഫലിക്കുന്നു. കണ്ണാടിയുടെ സുതാര്യതയുടെ അളവനുസരിച്ചാണ് പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ വ്യക്തത. അതുപോലെ, ഈശ്വരൻ്റെ പ്രകാശം സൂര്യനിലും ഭക്തൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്നു.
The immanence of the Lord as the allilluminating light of consciousness is described in this verse.I am the cause and the source of the light by which the sun illumines the world? as also the reflected light of the sun in the moon and that of fire.Tejah Light The light of consciousness.If that is so? an objector says The light of consciousness exists alike in all moving and unmoving objects. Then why has the Lord mentioned this special alification of light as residing in the sun? moon and fire Please explain. We say The higher manifestation of the light of consciousness in the sun? etc.? is due to a large concentration of Sattva in them. Sattva is very brilliant and luminous in them. That is the reason why there is this special alification.Here is an illustration. The face of a man is not at all reflected on a wall? piece of wood or a block of stone? but the same face is reflected beautifully in a very clean mirror. The degree of clearness of the reflection in the mirror is acording to the degree of transparency of the mirror. The more the transparency of the mirror? the better the reflection of the face the less the transparency? the worse the reflection. Even so Gods light shines in the sun and also in the pure heart of a devotee.