यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
ഭാരതപുത്രാ, എങ്ങനെയാണോ ഒരു സൂര്യൻ ഈ ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്, അതുപോലെ ക്ഷേത്രജ്ഞൻ (ആത്മാവ്) ഈ ക്ഷേത്രം മുഴുവൻ (ശരീരം മുഴുവൻ) പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
പരമാത്മാവ് ഒന്നാണ്. അവ്യക്തം മുതൽ പുല്ലിന്റെ അഗ്രം വരെയുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യൻ ഒന്നായി ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ഒന്നിനാലും മലിനമാക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ആത്മാവ് എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും ഒന്നായി വർത്തിക്കുകയും എല്ലാ ശരീരങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും മലിനമാക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.