यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते | सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate . sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
എങ്ങനെയാണോ സർവ്വവ്യാപിയായ ആകാശം അതിൻ്റെ സൂക്ഷ്മതകൊണ്ട് ഒന്നിനാലും മലിനമാക്കപ്പെടാത്തത്, അതുപോലെ ശരീരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവ് മലിനമാക്കപ്പെടുന്നില്ല.
As the all-pervading space is not defiled, because of its subtlety, similarly the Self, present everywhere in the body [The singular number is used to denote a class, i.e. all bodies. See S.-Tr.], is not defiled.
ആകാശം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഒന്നിനാലും മലിനമാക്കപ്പെടുന്നില്ല. അതുപോലെ, ആത്മാവ് ശരീരം മുഴുവനും ലോകം മുഴുവനും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരീരത്തേക്കാൾ സൂക്ഷ്മമായതുകൊണ്ട് ആത്മാവ് ഒന്നിനാലും മലിനമാക്കപ്പെടുന്നില്ല. അത് അനാസക്തവും കർമ്മരഹിതവുമാണ്. അതിന് ഭാഗങ്ങളോ അവയവങ്ങളോ ഇല്ല. അതിനാൽ പുണ്യപാപകർമ്മങ്ങൾ ആത്മാവിനെ മലിനമാക്കുന്നില്ല. അത് നിത്യശുദ്ധവും കളങ്കരഹിതവുമാണ്.
Ether pervades everything. All are immersed in it. There is no point whereunto ether does not penetrate and pervade and yet it is not tainted by anything. Even so the Self pervades the whole body and the whole world. Being subtler than the body the Self is never tainted by it or anything else. It is unattached and actionless. It has no parts or limbs. So virtuous and vicious actions cannot contaminate the Self. It is ever pure and stainless.