अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
എന്നാൽ, മറ്റുചിലർ ഇങ്ങനെ അറിയാത്തവരായി, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേട്ട് ഉപാസിക്കുന്നു; കേൾവിയിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായ അവരും തീർച്ചയായും മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.
Others, agian, who do not know thus, take to thinking after hearing from others; they, too, who are devoted to hearing, certainly overcome death.
മുൻ ശ്ലോകത്തിൽ ധ്യാനയോഗം, ജ്ഞാനയോഗം, കർമ്മയോഗം എന്നീ മൂന്ന് മാർഗ്ഗങ്ങൾ വിവരിച്ചു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ഉപാസനായോഗം വിവരിക്കുന്നു. മുൻ ശ്ലോകങ്ങളിൽ വിവരിച്ച മാർഗ്ഗങ്ങൾ അറിയാത്ത ചിലർ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഈ മഹത്തായ സത്യത്തെക്കുറിച്ചോ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഉപദേശങ്ങൾ തീവ്രവും അചഞ്ചലവുമായ വിശ്വാസത്തോടെ കേട്ട്, മറ്റുള്ളവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച്, നിരന്തരമായ സ്മരണയിലൂടെയും ധ്യാനത്തിലൂടെയും അമരത്വം നേടുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ഗുരുവിനോട് ഭക്തിയുള്ളവരാണ്. ചിലർ ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടിയ മഹർഷിമാർ എഴുതിയ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിച്ച്, അതിലെ ഉപദേശങ്ങളിൽ വലിയ വിശ്വാസത്തോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരും മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.
The three paths? viz.? the Yoga of meditation? the Yoga of knowledge? and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described.Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith? solely depending upon the authority of others instructions? and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers? stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows? one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments.Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self? is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.