अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||
adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī
സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും ദ്വേഷമില്ലാത്തവനും, സ്നേഹമുള്ളവനും കരുണയുള്ളവനും, മമതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാത്തവനും, സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമഭാവനയുള്ളവനും, ക്ഷമിക്കുന്നവനുമായവൻ —
One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —
കൃഷ്ണൻ ആദർശ ഭക്തനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ആചാരങ്ങളോ അറിവോ ഉപയോഗിച്ചല്ല, മറിച്ച് സ്വഭാവഗുണങ്ങളിലൂടെയാണ്. ദ്വേഷമില്ലായ്മ, സൗഹൃദം, കരുണ, മമതയില്ലായ്മ, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ, സമചിത്തത, ക്ഷമ എന്നീ ആറ് ഗുണങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്. ഗീതയിലെ ആത്മീയ പക്വതയുടെ ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായ നിർവചനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.