← ಹಿಂದಿನಮುಂದಿನ →

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.31

Name: ಭಗವದ್ಗೀತೆ 9.31
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಘೋಷಿಸು.

ಸಂಸ್ಕೃತ

ಹಿಂದಿ

ಸಂಸ್ಕೃತ

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति | कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति

ಲಿಪ್ಯಂತರ

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati . kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

ಕನ್ನಡ

ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಘೋಷಿಸು.

English

He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.

ವಿವರಣೆ — ಕನ್ನಡ

ಕೇಳು, ಇದು ಸತ್ಯ, ಓ ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ, ತನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮವನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿರುವ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಘೋಷಿಸಬಹುದು.

ವಿವರಣೆ — English

Listen? this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere devotion to Me? who has offered his inner soul to Me never perishes.

ಸಂಸ್ಕೃತ
ಕನ್ನಡ
English

क्षिप्रम्

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ

soon

भवति

ಆಗುತ್ತಾನೆ

becomes

धर्मात्मा

ಧರ್ಮಾತ್ಮ (ಸದ್ಗುಣ ಮನಸ್ಸಿನವನು)

righteous

शश्वत्

ಶಾಶ್ವತ

eternal

शान्तिम्

ಶಾಂತಿಯನ್ನು

peace

निगच्छति

ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ

attains to

कौन्तेय

ಓ ಕೌಂತೇಯ

O son of Kunti

प्रतिजानीहि

ಖಚಿತವಾಗಿ ಘೋಷಿಸು

proclaim for certain

न

ಇಲ್ಲ

not

मे

ನನ್ನ

भक्तः

ಭಕ್ತನು

Bhakta

प्रणश्यति

ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.

perishes.

ಅನ್ವೇಷಿಸಿಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಹನುಮಾನ್ ಚಾಲೀಸಾ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಲೇಖನಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 9 ರಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲಾ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

9.1ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ: ಆದರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯ ಗುಣವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ (ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ) ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ಅಶುಭದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.9.2ಇದು ರಾಜವಿದ್ಯೆ, ರಾಜಗುಹ್ಯ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪವಿತ್ರವಾದುದು; ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದುದು, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದುದು, ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾದುದು ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯವಾದುದು.9.3ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಈ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ (ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ) ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದೆ, ಮೃತ್ಯುಮಯವಾದ ಸಂಸಾರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.9.4ನನ್ನ ಅವ್ಯಕ್ತ ರೂಪದಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ!9.5ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು! ನಾನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿಲ್ಲ.9.6ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾನ್ ವಾಯುವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.9.7ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಕಲ್ಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.9.8ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿರುವ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿ ಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.9.9ಓ ಧನಂಜಯ, ಆ ಕರ್ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾಸೀನನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.9.10ನನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರ ವಸ್ತುಗಳ (ಜಗತ್ತನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಜಗತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.