यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः | निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ . nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮೋಹವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ನಿದ್ರೆ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸುಖವನ್ನು ತಾಮಸ ಸುಖವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
That joy is said to be born of tams which, both in the beginning and in the seel, is delusive to oneself and arises from sleep, laziness and inadvertence.
ಅನುಬಂಧೆ ಎಂದರೆ ಕೊನೆಯಾದ ನಂತರದ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ. ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಮುಂತಾದ ದುಶ್ಚಟಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆನಂದವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಆನಂದವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ವರೂಪದ್ದಾಗಿದೆ.
Anubandhe In the conseence after the termination. The pleasure that is begotten by evil habits like drinking liors and eating worthless things is delusive of the self. The man becomes oblivious of the path he ought to tread. Such pleasure is verily of the nature of darkness.