यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च | न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca . na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನು ನಿದ್ರೆ, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಮದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಧೃತಿಯು ತಾಮಸೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
That firmness is considered [Some editions read partha in place of mata (considered).-Tr.] to be born of tamas due to which a person with a corrupt intellect does not give up sleep, fear, sorrow, despondency as also sensuality.
ಕತ್ತಲೆಯ ಸಾಕಾರ ರೂಪವಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟತನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬಹಳ ಸೋಮಾರಿ ಮತ್ತು ಪಾಪಿ. ಅವನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವನು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇಹಕ್ಕೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿ. ಅವನು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
The man who is an embodiment of darkness is made up of every possible kind of evil. He is very indolent and sinful. He is inordinately addicted to sleep. He considers these to be only proper. He experiences sorrow on account of his evil actions. As he is very much attached to the body he entertains great fear. He is ever discontented at heart. He is lustful and selfconceited. He does not know how to behave. He is rude and insolent. He indulges much in sensual pleasures.