यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन | प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate.arjuna . prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
ಆದರೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಫಲದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೋ, ಆ ಧೃತಿಯು ರಾಜಸೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
But, O Partha, the firmness with which one holds on to righteousness, covetable things and wealth, being desirous of their fruits as the occasion for each arises, that firmness is born of rajas.
ರಾಜಸೀ ಧೃತಿಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನು ಜೀವನದ ತ್ರಿವಿಧ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧೃತಿಯು ರಾಜಸೀ ಅಥವಾ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈಗ, ಓ ಅರ್ಜುನ, ಮೂರನೇ ರೀತಿಯ ಧೃತಿಯನ್ನು ಕೇಳು - ತಾಮಸೀ ಪ್ರಕಾರ.
The man of Rajasic firmness imagines that he will achieve the threefold aim of life and clings to it passionately. He is desirous of getting the rewards of his actions. He endeavours to attain Dharma? wealth and pleasure. The firmness of such a person is Rajasic or passionate.Now listen? O Arjuna? to the third kind of firmness -- the Tamasic type.