अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् | असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat . asadityucyate pārtha na ca tatprepya no iha
ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರನೇ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಯಜ್ಞ, ನೀಡಿದ ದಾನ, ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವು 'ಅಸತ್' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಮರಣಾನಂತರವಾಗಲೀ, ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲೀ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
O son of Prtha, whatever is offered in sacrifice and given in charity, as also whatever austerity is undertakne or whatever is done without, faith, is said to be of on avail. And it is of no conseence after death, nor here.
'ಅಸತ್' ಎಂದರೆ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ವಸ್ತು. ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಒತ್ತಡದಿಂದ, ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನದ ಕಾರ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ 'ಅಸತ್' ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವು ಯಾರಿಗೂ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಯೋಜನ ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸದೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ದಾನವು ಈ ಭೂಮಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕಲ್ಲಿನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮಳೆ ಅಥವಾ ತಣ್ಣನೆಯ ಬೂದಿಯ ಮೇಲೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಯುವಷ್ಟು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಹಠಮಾರಿ ಆಗುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಕಠಿಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಆತ್ಮಸಮರ್ಪಣಾ ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ನಿರುಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಋಷಿಗಳು ಅಂತಹ ಯಜ್ಞಗಳು ಅಥವಾ ದಾನಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿ, ಹಣ ಮತ್ತು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತದ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಯೋಗದ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, 'ತ್ರಿವಿಧ ಶ್ರದ್ಧಾ ವಿಭಾಗ ಯೋಗ' ಎಂಬ ಹದಿನೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Asat That which changes form and has no permanent existence. It does not mean nonexistence as such.Acts of sacrifice? austerity and gift that are performed without faith? under pressure? or to prevent some sort of trouble or to gratify a craving? are Asat in their nature. They yield no permanent benefit or fruit to anybody.Any sacrifice? austerity or gift done without dedicating it to the Lord will be of no avail to the doer in this earthly life here or in the life beyond hereafter. It would be as useless as showers of rain falling on rocky ground or pouring oblations of ghee (clarified butter) on cold ashes. If you have no faith you will become egoistic and obstinate. Your heart will become hard. If you perform even hundreds of sacrifices without faith? without the spirit of selfsurrender to the Lord? even if you distribute the wealth of the whole world in charity without faith in and devotion to the Lord? all these would be worthless and useless. The sages will not appreciate such sacrifices or gifts. Energy? money and time are simply wasted.Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the seventeenth discourse entitledThe Yoga of the Division of the Threefold Faith. ,