यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः | न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ . na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
ಯಾವನು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಕಾಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Ignoring the precept of the scriptures, he who acts under the impulsion of passion,-he does not attain perfection, nor happiness, nor the supreme Goal.
ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದ, ಈ ಮೂರು ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವವನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹಿ. ತಾಯಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ದಯೆ ತೋರುವ, ಮತ್ತು ದಾರಿದೀಪದಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವೇದಗಳ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ, ಸುಖವನ್ನೂ, ಪರಮ ಗುರಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಹಿತ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡದೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆಸೆಗಳ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
He who does not care for the Self? who gives free rein to these three sins? is a traitor to the Self. He who has renounced the authority of the Vedas which? like a mother? is eally disposed and kind to all? and which? like a beaconlight? points out what is good and what is evil? does not attain perfection nor happiness nor the Supreme Goal. He who pays no attention to prescribed actions and follows the promptings of desire awakened by the senses? does not obtain God.