आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया | यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
āḍhyo.abhijanavānasmi ko.anyo.asti sadṛśo mayā . yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
'ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕುಲದವನು; ನನಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,' - ಹೀಗೆ ಅವರು ಅವಿವೇಕದಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
'I am rich and high-born; who else is there similar to me? I shall perform sacrifices; I shall give, I shall rejoice,'-thus they are diversely deluded by non-discrimination.
ಕುಬೇರ (ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವರು) ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣು ಕೂಡ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ವಂಶದವನು. ಅವರು ನನಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಯಾರು? ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಏಳು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ. ನಾನು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ನನಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ. ನೃತ್ಯ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮನರಂಜಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ಹಣ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ದಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ನನಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ. ನಾನು ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಭೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತೇನೆ.
Kubera (the god of wealth) may be wealthy? but he cannot be compared with me. Even Vishnu Himself does not possess the wealth that I possess. In comparison with my illustrious family and the extent of my relations even Brahma is indeed of inferior descent. They are as nothing when compared with me. Who then is there in the whole world eal to meWellborn Born in a family learned in the scriptures for seven generations. None is eal to me in this respect. I will do may sacrificial rites to get name and fame. None is eal to me in this respect also. I will give money and presents to those who entertain me with dance? music and songs in praise of me. None is eal to me in charity (giving) also. I will indulge in eating? drinking and women.