अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
ಆದರೆ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯದ ಇತರರು, ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳಿ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅವರು ಸಹ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
Others, agian, who do not know thus, take to thinking after hearing from others; they, too, who are devoted to hearing, certainly overcome death.
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಧ್ಯಾನ ಯೋಗ, ಜ್ಞಾನ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಯೋಗ ಎಂಬ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಪಾಸನಾ ಯೋಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಕೆಲವರು, ಈ ಮಹಾನ್ ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇತರರ ಸೂಚನೆಗಳ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆ ಹಾಗೂ ಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿದ ದಾರ್ಶನಿಕರು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಹ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನಿಂದ ಅಂತಿಮ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು—ಮೋಕ್ಷವನ್ನು—ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಿವಿಧ ಸ್ವಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಸಾಧಕರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದು ಸಂಸಾರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ಅಥವಾ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಿಮೋಚನೆ ಅಥವಾ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
The three paths? viz.? the Yoga of meditation? the Yoga of knowledge? and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described.Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith? solely depending upon the authority of others instructions? and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers? stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows? one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments.Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self? is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.