ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति | एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti . evaṃ trayīdharmamanuprapannā gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Ayant joui de ce vaste monde céleste, leurs mérites épuisés, ils rentrent dans le monde des mortels. Ainsi, ceux qui suivent les rites et devoirs prescrits dans les trois Veda, et qui sont avides de plaisirs, obtiennent l'état d'aller et venir.
After having enjoyed that vast heavenly world, they enter into the human world on the exhaustion of their merit. Thus, those who follow the rites and duties prescribed in the three Vedas, and are desirous of pleasures, attain the state of going and returning.
Lorsque le mérite accumulé (la cause des plaisirs célestes) est épuisé, ils redescendent dans ce monde. Ils vont et viennent. Ils n'ont aucune indépendance. Le Dharma des trois Veda désigne le simple rituel védique, prescrit par les trois Veda. « Kāmakāmāḥ » désigne les personnes dont l'esprit est rempli de Vāsanā ou de tendances mondaines.
When the accumulated merit (the cause of heavenly pleasures) is exhausted? they descend to this world. They come and go. They have no independence.The Dharma of the three Mere Vedic ritual? enjoined by the three Vedas. KamaKamah The people whose minds are filled with Vasanas or worldly tendencies.