अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||२२||
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmy aham
Quant à ceux qui M'adorent avec une dévotion exclusive, Me méditant sans cesse, pour ces êtres toujours unis à Moi, Je pourvois à ce qui leur manque et préserve ce qu'ils ont.
For those who worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form, I carry what they lack and preserve what they have.
Kṛṣṇa donne une garantie personnelle : « vahāmy aham » — Je pourvois personnellement. Non pas « J'arrange » ou « Je bénis », mais « Je pourvois » — comme un parent portant des provisions pour un enfant. La condition est « ananyāḥ » (dévotion indivise). Ce verset est le fondement de la tradition du bhakti.
Krishna makes a personal guarantee: "vahāmy aham" — I personally carry. Not "I arrange" or "I bless" but "I carry" — like a parent carrying provisions for a child. The condition is "ananyāḥ" (undivided devotion). This verse is the foundation of the bhakti tradition.