गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
Je suis le but, le soutien, le Seigneur, le témoin, la demeure, le refuge, l'ami, l'origine, la dissolution, le fondement, le trésor et la semence impérissable.
(I am) the fruit of actions, the nourisher, the Lord, witness, abode, refuge, friend, origin, end, foundation, store and the imperishable seed.
Je suis le but, le fruit de l'action. Celui qui nourrit et soutient est le Bhartā. Je suis le témoin des actions bonnes et mauvaises accomplies par les Jīvas (individus). Je suis la demeure où résident tous les êtres vivants. Je suis l'abri ou le refuge pour les affligés. Je soulage les souffrances de ceux qui se réfugient en Moi. Je suis l'ami, c'est-à-dire que Je fais le bien sans attendre de retour. Je suis la source de cet univers. En Moi, le monde entier est dissous. Je suis le pilier ou le fondement de ce monde. Je suis le trésor que les êtres vivants apprécieront à l'avenir. Je suis la semence impérissable, c'est-à-dire la cause de l'origine de tous les êtres. Par conséquent, prenez refuge à Mes pieds.
I am the goal? the fruit of action. He who nourishes and supports is the huand. I am the witness of the good and evil actions done by the Jivas (individuals). I am the abode wherein all living beings dwell. I am the shelter or refuge for the distressed. I relieve the sufferings of those who take shelter under Me. I am the friend? i.e.? I do good without expecting any return. I am the source of this universe. In Me the whole world is dissolved. I am the mainstay or the foundation of this world. I am the treasurehouse which living beings shall enjoy in the future. I am the imperishable see? i.e.? the cause of the origin of all beings. Therefore? take shelter under My feet.