पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः | वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ . vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛksāma yajureva ca
De ce monde, Je suis le père, la mère, le soutien, le grand-père; Je suis ce qui doit être connu, le purificateur, l'Omkāra, ainsi que le Ṛg, le Sāma et le Yajus.
Of this world I am the father, mother, ordainer, (and the), grand-father; I am the knowable, the sancitifier, the syllable Om as also Rk, Sama and Yajus.
« Dhātā » signifie le soutien ou le pourvoyeur des fruits des actions. Īśvara ou le Saguṇa Brahman est le père. Mūla Prakṛti ou la Nature primordiale est la mère. Le pur Satcidānanda Para Brahman (Existence-Conscience-Béatitude Absolue) est le grand-père. « Vedyam » est la seule chose à connaître. C'est l'Être Suprême. « Pavitram » est le purificateur. Je suis sous la forme d'un bain dans le fleuve sacré Gaṅgā et du Japa du Gāyatrī qui purifient les aspirants extérieurement et intérieurement. « Ca » signifie et. Cela inclut également l'Atharvaṇa Veda. (Cf. XIV.3)
Dhata Supporter or sustainer by dispenser of the fruits of actions.Isvara or the Saguna Brahman is the father. MulaPrakriti or the primordial Nature is the mother. The pure Satchidananda Para Brahman (ExistenceKnowledgeBliss Absolute) is the grandfather.Vedyam The one thing to be known. This is the Supreme Being.Pavitram Purifier. I am of the form of a bath in the holy river Ganga and the Gayatri Japa which purify the aspirants externally and internally.Cha and. This includes the AtharvanaVeda also. (Cf.XIV.3)