अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे | रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame . rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Avec l'arrivée du jour, toutes les choses manifestées émergent de l'Immanifesté, et quand la nuit vient, elles fusionnent en cela même qui est appelé l'Immanifesté.
With the coming of day all manifested things emerge from the Unmanifest and when night comes they merge in that itself which is called the Unmanifested.
Lorsque Brahma s'éveille, toutes les manifestations, mobiles et immobiles (animées et inanimées), jaillissent à l'arrivée du jour de l'Avyakta ou de l'Immanifesté. Lorsque Brahma s'endort, toutes les manifestations fusionnent dans l'Immanifesté, car la nuit cosmique est arrivée. L'arrivée du jour marque le début de la création. L'arrivée de la nuit marque le début de la dissolution. (Cf. IX.7 et 8)
When Brahma awakes? all manifestations? moving and unmoving (animate and inanimate) stream forth at the coming of the day from the Avyakta or the Unmanifested. When Brahma goes to sleep? all the manifestations merge in the Unmanifested? for the cosmic night has set in.Coming of the day Commencement of creation.Coming of the night Commencement of dissolution. (Cf.IX.7and8)