विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः | निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ . nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati
Cet homme atteint la paix (śānti) qui, ayant abandonné tous les désirs (kāmān), se meut sans aspiration (niḥspṛhaḥ), sans l'idée de 'mien' (nirmamaḥ) et dépourvu d'ego (nirahaṅkāraḥ).
That man attains peace who, after rejecting all desires, moves about free from hankering, without the idea of ('me' and) 'mine', and devoid of pride.
Cet homme qui vit sans aspiration, abandonnant tous les désirs, sans le sentiment du 'je' et du 'mien', qui est satisfait des simples nécessités de la vie, qui ne se soucie même pas de ces nécessités, qui n'a aucun attachement même pour elles, atteint le Moksha ou la paix éternelle.
That man who lives destitute of longing? abandoning all desires? without the senses of I and mine? who is satisfied with the bare necessities of life? who does not care even for those bare necessities of life? who has no attachment even for the bare necessities of life? attains Moksha or eternal peace. (Cf.II.55).