श्रीभगवानुवाच | प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् | आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते
śrībhagavānuvāca . prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān . ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate
Le Bienheureux dit : Ô Pārtha, quand on renonce pleinement à tous les désirs qui ont pénétré l'esprit, et que l'on demeure satisfait dans le Soi seul, par le Soi, alors on l'appelle un homme à la sagesse inébranlable.
The Blessed said O Partha, when one fully renounces all the desires that have entered the mind, and remains satisfied in the Self alone by the Self, then he is called a man of steady wisdom.
Dans ce verset, le Seigneur Krishna répond à la première partie de la question d'Arjuna. Si quelqu'un obtient de la pâte de sucre, désirera-t-il du sucre noir ? Certainement pas. Si quelqu'un peut atteindre la béatitude suprême du Soi, aura-t-il soif de plaisirs sensuels ? Non, pas du tout. La somme totale de tous les plaisirs du monde semblera sans valeur pour le sage à la sagesse inébranlable qui est satisfait dans le Soi (Cf. III.17, VI.7-8).
In this verse Lord Krishna gives His answer to the first part of Arjunas estion.If anyone gets sugarcandy will he crave for blacksugar Certainly not. If anyone can attain the supreme bliss of the Self? will he thirst for the sensual pleasures No? not at all. The sumtotal of all the pleasures of the world will seem worthless for the sage of steady wisdom who is satisfied in the Self. (Cf.III.17VI.7?8).