अर्जुन उवाच | स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव | स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्
arjuna uvāca . sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava . sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim
Arjuna dit : Ô Keshava, quelle est la description d'un homme à la sagesse inébranlable, absorbé dans le Soi ? Comment parle l'homme à la sagesse inébranlable ? Comment s'assied-il ? Comment se déplace-t-il ?
Arjuna said O kesava, what is the description of a man of steady wisdom who is Self-absorbed? How does the man of steady wisdom speak? How does he sit? How does he move about?
Arjuna souhaite connaître de la part du Seigneur Krishna les caractéristiques de celui qui est établi dans le Soi en Samādhi : comment il parle, comment il s'assied, comment il se déplace. Les marques distinctives du sage à la sagesse inébranlable et les moyens d'atteindre cette connaissance stable du Soi sont décrits dans les versets 55 à 72 de ce chapitre. La sagesse inébranlable est une connaissance ferme de son identité avec le Brahman, obtenue par la réalisation directe (Cf. XIV.21-27).
Arjuna wants to know from Lord Krishna the characteristic marks of one who is established in the Self in Samadhi how he speaks? how he sits? how he moves about.The characteristic marks of the sage of steady wisdom and the means of attaining that steady knowledge of the Self are described in the verses from 55 to 72 of this chapter.Steady wisdom is settled knowledge of ones identity with Brahman attained by direct realisation. (Cf.XIV.21? 27).