यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति | तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati . tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca
Lorsque ton intellect (buddhi) aura traversé le bourbier de l'illusion (moha), alors tu atteindras l'indifférence pour ce qui est à entendre et ce qui a été entendu.
When your mind will go beyond the turbidity of delusion, then you will acire dispassion for what has to be heard and what has been heard.
Le bourbier de l'illusion est l'identification de l'Âtman avec le non-Soi. Le sens de la discrimination entre le Soi et le non-Soi est confondu par le bourbier de l'illusion, et l'esprit se tourne vers les objets sensoriels, et le corps est pris pour le pur Âtman. Lorsque tu auras atteint la pureté d'esprit, tu parviendras à l'indifférence concernant les choses entendues et celles qui sont encore à entendre. Elles te paraîtront inutiles. Tu ne t'en soucieras pas le moins du monde. Tu éprouveras du dégoût pour elles. (Cf. XVI.24).
The mire of delusion is the identification of the Self with the notself. The sense of discrimination between the Self and the notSelf is confounded by the mire of delusion and the mind runs towards the sensual objects and the body is takes as the pure Self. When you attain purity of mind? you will attain to indifference regarding things heard and yet to be heard. They will appear to you to be of no use. You will not care a bit for them. You will entertain disgust for them. (Cf.XVI.24).