बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते | तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte . tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam
Celui qui est doté de sagesse rejette ici-bas les bonnes et les mauvaises actions. C'est pourquoi, consacre-toi au Yoga (Karma-yoga). Le Yoga est l'habileté dans l'action.
Possessed of wisdom, one rejects here both virtue and vice. Therefore devote yourself to (Karma-) yoga. Yoga is skilfulness in action.
Le travail accompli avec le seul motif des fruits peut lier un homme. Il produira des fruits et l'auteur de l'action devra renaître dans ce monde mortel pour en jouir. Si le travail est accompli avec équanimité d'esprit (le Yoga de la sagesse, c'est-à-dire uni à la pure Buddhi, l'intelligence ou la raison), l'esprit reposant dans le Seigneur, cela ne le liera pas, cela ne produira aucun fruit, ce n'est pas du travail du tout. Les actions qui sont de nature à lier perdent cette nature lorsqu'elles sont accomplies avec équanimité d'esprit, ou une raison équilibrée. Le Yogi à la raison équilibrée attribue toutes les actions à l'Acteur Divin intérieur (Ishvara ou Dieu).
Work performed with motive towards fruits only can bind a man. It will bring the fruits and the performer of the action will have to take birth again in this mortal world to enjoy them. If work is performed with evennes of mind (the Yoga of wisdom? i.e.? united to pure Buddhi? intelligence or reason) with the mind resting in the Lord? it will not bind him it will not bring any fruit it is no work at all. Actions which are of a binding nature lose that nature when performed with eanimity of mind? or poised reason. The Yogi of poised reason attributes all actions to the Divine Actor within (Isvara or God).